Glosario de buceo

Términos de buceo recreacional y técnico, en español.

AIDA: Association Internationale pour le Développement de l'Apnée. Organismo internacional de apnea/freediving que certifica buceadores de apnea y regula competencias de inmersión en apnea.
Algoritmo de descompresión: Modelo matemático que calcula la absorción y eliminación de gases inertes en los tejidos del buceador. Los más usados son ZHL-16C (Bühlmann), RGBM (Reduced Gradient Bubble Model) y VPM (Variable Permeability Model).
Apnea / Freediving: Buceo en apnea: inmersión en retención de aliento sin equipos de respiración. El freediving es la vertiente deportiva/recreacional de la apnea.
BCD / BC (Buoyancy Compensator Device): Chaleco o ala compensadora de flotabilidad. Permite al buceador inflar o desinflar para controlar la flotabilidad en la columna de agua. Existen modelos de chaleco (jacket), ala (wing) y mono (backplate+wing).
CMAS: Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques. Organización mundial de buceo con reconocimiento del COI; emite certificaciones de buceo recreacional y técnico con sistema de estrellas.
DCS (Enfermedad descompresiva): Decompression Sickness, también llamada "enfermedad del buzo" o "bends". Ocurre cuando el nitrógeno disuelto en los tejidos forma burbujas al ascender demasiado rápido. Requiere tratamiento en cámara hiperbárica.
DIN: Sistema de conexión de regulador a botella donde el primer escalón se atornilla directamente en la válvula (hasta 300 bar). Más seguro que el sistema yoke para presiones altas y buceo técnico.
Dive Computer (computadora de buceo): Dispositivo electrónico que mide profundidad y tiempo de inmersión en tiempo real, calcula el perfil de descompresión y alerta sobre límites de no-descompresión (NDL) o paradas requeridas.
Divemaster: Primera certificación profesional en PADI (y equivalente en otras agencias). El Divemaster puede guiar buceadores certificados y asistir instructores, pero no enseñar de forma independiente.
Doppio / Twin set: Par de botellas gemelas (generalmente 2×10 L o 2×12 L) conectadas por un manifold. Estándar en buceo técnico para mayor autonomía de gas.
Drysuit (traje seco): Traje de buceo hermético que mantiene al buceador seco. Se usa en aguas frías (típicamente < 12 °C) y se infla con gas para control de flotabilidad. Requiere formación específica.
ENT / Ecualización: Técnica para igualar la presión del oído medio con la presión ambiental al descender. La maniobra de Valsalva (tapando la nariz y soplando suave) es la más común, aunque Frenzel y otros son más eficientes.
Halocline: Capa de transición entre masas de agua con diferente salinidad. Visualmente similar a la termoclina, puede crear distorsión óptica en cuevas y cenotes.
Helio / Trimix: El helio se añade a la mezcla de gases en buceo técnico profundo para reducir la narcosis nitrogenada y el efecto tóxico del oxígeno. Trimix = oxígeno + nitrógeno + helio en proporciones variables.
Hipoxia: Deficiencia de oxígeno en los tejidos. En buceo puede producirse por usar mezclas hipóxicas (con < 21 % O₂) a poca profundidad o por hipercapnia (exceso de CO₂) en circuito cerrado.
Kelp: Alga marina gigante (géneros Macrocystis y Lessonia) que forma bosques submarinos. Presente en la Patagonia atlántica y en la costa de Ushuaia; requiere habilidad de flotabilidad para navegar entre sus tallos.
Narcosis nitrogenada: Efecto narcótico producido por el nitrógeno a presiones elevadas (generalmente a partir de 30-40 m). Puede causar euforia, desorientación y deterioro del juicio. Se revierte al ascender.
Naufragio / Pecio: Embarcación hundida que puede ser objeto de exploración subacuática. Argentina tiene numerosos pecios relevantes, como el Monte Cervantes en Ushuaia y la Corbeta Swift en Puerto Deseado.
NAUI: National Association of Underwater Instructors. Agencia de certificación de buceo recreacional y técnico fundada en EE.UU. en 1960.
Nitrox / EAN (Enriched Air Nitrox): Mezcla de oxígeno y nitrógeno con concentración de O₂ mayor al 21 %. Reduce la acumulación de nitrógeno y extiende los tiempos de fondo en inmersiones repetitivas. Requiere certificación específica.
Octopus: Regulador de segundo escalón adicional (fuente alternativa de aire) ubicado en la manguera larga amarilla o verde. Se usa para compartir gas con un compañero en emergencia.
Open Water Diver (OWD): Primera certificación de buceo autónomo con SCUBA. Permite bucear hasta 18 m (20 m según agencia) con un compañero certificado sin supervisión de instructor.
PADI: Professional Association of Diving Instructors. La agencia de certificación de buceo recreacional más grande del mundo. Opera en Argentina con cientos de centros afiliados.
Parada de seguridad: Detención de 3 minutos a 5 metros de profundidad al final de cada inmersión, recomendada aunque no estén pendientes paradas de descompresión obligatorias. Reduce el riesgo de DCS.
Rescue Diver: Certificación de rescate subacuático (PADI o equivalente). Entrena al buceador a prevenir y gestionar emergencias, asistir a buzos en dificultades y aplicar primeros auxilios.
SSI: Scuba Schools International. Agencia de certificación de buceo recreacional y técnico con fuerte presencia en Argentina y Latinoamérica.
Termoclina: Capa de agua donde la temperatura cambia abruptamente en pocos metros de profundidad. Puede reducir la visibilidad y requiere ajuste de flotabilidad al cruzarla.
Visibilidad: Distancia máxima a la que se puede ver bajo el agua en un momento dado. Varía por turbidez, plancton, corriente y profundidad. En Argentina: 5–15 m en el Atlántico, hasta 20 m en el Golfo Nuevo, > 20 m en lagos patagónicos.
Wetsuit (traje húmedo): Traje de neopreno que permite entrada de agua entre el cuerpo y el material; el cuerpo calienta esa delgada capa de agua y provee aislación térmica. Espesores típicos: 3 mm (aguas cálidas) a 7 mm (aguas frías).
Wing: Tipo de BCD en forma de ala, montado detrás del buceador sobre una placa dorsal (backplate). Estándar en buceo técnico y preferido por muchos buceadores avanzados por su limpieza de perfil.
Yoke (DIN A-Clamp): Sistema de conexión de regulador a botella mediante una abrazadera en forma de yugo, limitado a botellas de hasta 232 bar. El sistema más común en buceo recreacional en Argentina.